1 00:02:07,328 --> 00:02:09,263 (MTOTO ANAPIGA kelele) 2 00:02:09,330 --> 00:02:11,965 (MBWA WANABWA) 3 00:02:26,547 --> 00:02:29,450 (MWANAMKE AKIZUNGUMZA KWA ASILI LUGHA) 4 00:02:34,422 --> 00:02:36,457 (MBUZI KUPUNGUZA) 5 00:02:42,663 --> 00:02:44,765 (WATOTO WANACHEKEA) 6 00:02:54,107 --> 00:02:56,143 (MGUU WA MBALI) 7 00:03:01,482 --> 00:03:05,152 (NDEGE YA KIPIGANI INAruka JUU) 8 00:03:05,219 --> 00:03:07,755 (KELELE ZA KUPIGILIZA) 9 00:03:07,821 --> 00:03:11,359 (MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE) 10 00:03:37,851 --> 00:03:39,987 (MLIPUKO) 11 00:03:44,091 --> 00:03:45,659 (KUPIGA kelele) 12 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 13 00:04:34,842 --> 00:04:36,143 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 14 00:04:55,463 --> 00:04:56,997 (MLIPUKO) 15 00:05:01,802 --> 00:05:04,472 (MOTO WA BUNDUKI WA MASHINE) 16 00:05:18,752 --> 00:05:22,322 (KELELE ZILIZOCHUKIWA) 17 00:05:38,739 --> 00:05:40,808 (KUPIGA kelele) 18 00:05:53,153 --> 00:05:56,023 (KUKOHOA) 19 00:05:59,927 --> 00:06:02,162 (KUPUNGUA) 20 00:06:06,800 --> 00:06:09,136 ( RISASI) 21 00:06:27,187 --> 00:06:31,091 Eneza! Eneza! 22 00:06:31,158 --> 00:06:32,359 Isogeze! 23 00:06:34,361 --> 00:06:36,764 MTU: Toa silaha yako, Golikov! 24 00:06:42,903 --> 00:06:44,337 Yo! 25 00:06:44,404 --> 00:06:47,808 DASKAL: Weka macho yako wazi, jamani! Kaminski! 26 00:06:51,311 --> 00:06:53,113 Isogeze! 27 00:06:57,284 --> 00:06:59,286 Hapa! Hapa! 28 00:07:06,894 --> 00:07:08,295 Kaminski! 29 00:07:19,807 --> 00:07:21,909 MAN KWENYE RADIO: T5447, hali yako ikoje? 30 00:07:21,975 --> 00:07:24,912 MTU: Kusafisha tu, bwana. Karibu kumaliza. 31 00:07:24,978 --> 00:07:27,915 MAN KWENYE RADIO: Jiunge tena na safu. Vitengo vyote, jiunge upya kwenye safu. 32 00:07:27,981 --> 00:07:30,918 -Nimewapata. Nimewapata! -Ulipata kondoo hao huko? 33 00:07:30,984 --> 00:07:34,221 Tuseme kuna wanandoa waliondoka. 34 00:07:34,287 --> 00:07:37,858 MAN KWENYE RADIO: T5447, roger sita. MWANAUME: Whoo! 35 00:07:37,925 --> 00:07:39,627 Nyuma ya jengo hili moja huko. 36 00:07:39,693 --> 00:07:42,630 Bwana, bwana! Nimepata souvenir kwa ajili yako! 37 00:07:42,696 --> 00:07:45,599 Ndio, ndio. Jambo, hujambo! Nipe kirusha moto. 38 00:07:45,666 --> 00:07:47,167 Una nini? 39 00:07:47,234 --> 00:07:49,169 Haya basi bwana. 40 00:07:49,236 --> 00:07:53,073 - Njoo kwangu. Njoo kwangu! Kwa njia hii. - Niko njiani. 41 00:07:53,140 --> 00:07:56,744 -KAMINSKI: Golikov, njoo huku. -Inakuja! 42 00:07:56,810 --> 00:07:58,679 Lete mtungi huo wa sianidi. Satchel ya ziada iko wapi? 43 00:07:58,746 --> 00:08:00,514 Walete hapa. 44 00:08:00,581 --> 00:08:02,349 KAMINSKI: Molotov! 45 00:08:04,552 --> 00:08:07,454 KAMINSKI: Angalia! Kuna mwingine kwa upande wako sita! 46 00:08:07,521 --> 00:08:09,422 Oh, Mungu wangu! 47 00:08:09,489 --> 00:08:12,092 (ASKARI WANAPIGA kelele) 48 00:08:12,159 --> 00:08:15,362 (MWANAUME ANAPIGA MAYOWE) Ninaungua! Msaada! 49 00:08:22,235 --> 00:08:25,405 MTU: Hapo hapo. Hapo hapo. Ee Mungu! 50 00:08:32,245 --> 00:08:34,514 (KUBONYEZA BUNDUKI) 51 00:08:34,582 --> 00:08:36,750 (CHEKA, ANANUMA) 52 00:08:39,486 --> 00:08:42,756 (KUGONGA) 53 00:08:45,392 --> 00:08:46,459 Una deni langu moja. 54 00:08:46,526 --> 00:08:47,861 DASKAL: Mlete hapa. 55 00:08:47,928 --> 00:08:50,964 Njoo. Pata mkono wake. Haya! Haya! 56 00:08:51,031 --> 00:08:52,232 Isogeze! 57 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Wewe mtoto wa kichaa! 58 00:08:56,770 --> 00:08:59,439 Umekufa! 59 00:08:59,506 --> 00:09:02,309 (KUGONGA KWA HASIRA) 60 00:09:09,549 --> 00:09:11,251 Kumweka chini ya wimbo. 61 00:09:19,559 --> 00:09:23,831 KAMINSKI: Weka miguu yako hapo chini. Unataka nimpige teke? 62 00:09:23,897 --> 00:09:26,366 Unafikiri unaweza kuua marafiki zangu wachanga na kuachana nayo? 63 00:09:26,433 --> 00:09:28,836 Koverchenko, panda na uibebe. 64 00:09:28,902 --> 00:09:31,805 Tutakuponda kama zabibu. 65 00:09:31,872 --> 00:09:34,207 Muulize kulikoni waasi wengine ni. 66 00:09:38,345 --> 00:09:41,281 (ANAONGEA KWA LUGHA YA ASILI) 67 00:09:46,586 --> 00:09:47,955 Alisema nini? 68 00:09:48,021 --> 00:09:49,322 Yeye hajui, bwana. 69 00:09:49,389 --> 00:09:51,659 (ANALEKA) 70 00:09:51,725 --> 00:09:53,060 Waambie waache! 71 00:09:53,126 --> 00:09:54,427 ( RISASI) 72 00:10:04,905 --> 00:10:06,774 (MAkelele) 73 00:10:07,708 --> 00:10:08,842 (GRUNTS) Bitch! 74 00:10:14,447 --> 00:10:16,116 (SPITS) 75 00:10:20,520 --> 00:10:22,555 Bwana, wanawake hawa... 76 00:10:22,622 --> 00:10:25,893 Wanawake hawa bwana, wanakusihi kwa unyenyekevu kwa mfungwa bwana. 77 00:10:25,959 --> 00:10:27,995 (SHERINA ANAPIGA kelele) 78 00:10:28,061 --> 00:10:31,799 Unawaambia waangalie nini kinatokea kwa waasi. 79 00:10:31,865 --> 00:10:33,967 (SHERINA ANAPIGA kelele) 80 00:10:34,034 --> 00:10:36,103 Fanya hivyo, Koverchenko. 81 00:10:37,237 --> 00:10:40,107 (GIA ZINAHAMA) 82 00:10:52,519 --> 00:10:54,054 Mbele! 83 00:10:57,090 --> 00:10:59,659 (KILIO) 84 00:11:07,300 --> 00:11:09,336 Mbele! 85 00:11:48,809 --> 00:11:51,311 KOVERCHENKO KWENYE REDIO: Maelekezo, bwana? DASKAL: Uma wa kulia. 86 00:11:51,378 --> 00:11:53,313 -Je! - Uma wa kulia. 87 00:11:55,048 --> 00:11:56,683 Bwana, una uhakika? 88 00:11:56,750 --> 00:11:58,318 Dereva, nilisema uma kulia. 89 00:11:58,385 --> 00:11:59,987 Je, unakili? 90 00:12:00,053 --> 00:12:01,789 Ndiyo, bwana. 91 00:12:01,855 --> 00:12:05,558 MAN 2 KWENYE RADIO: T5447, unakili? T5447, unakili? 92 00:12:05,625 --> 00:12:08,328 Nini msimamo wako? 93 00:12:08,395 --> 00:12:12,465 -Kwa nini hawatusikii? -T5447, unakili? T5447, unakili? 94 00:12:14,267 --> 00:12:16,136 T5447? 95 00:12:18,738 --> 00:12:20,307 (ANAONGEA KWA LUGHA YA ASILI) 96 00:12:42,462 --> 00:12:44,197 (MWANAUME ANAPAZA MAkelele) 97 00:12:53,106 --> 00:12:55,375 (WALIO) 98 00:13:02,382 --> 00:13:03,616 Hasaad. 99 00:13:06,586 --> 00:13:09,222 Hasaad! Hasaad! 100 00:13:11,224 --> 00:13:12,993 (ANALIA) Hasaad. 101 00:13:21,001 --> 00:13:23,336 (KUPIGA kelele) 102 00:13:33,113 --> 00:13:34,948 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 103 00:13:50,497 --> 00:13:53,666 (ANAONGEA KWA LUGHA YA ASILI) 104 00:14:05,678 --> 00:14:08,781 (MTOTO ANALIA) 105 00:14:36,576 --> 00:14:38,145 (MOTO WA BUNDUKI WA MASHINE) 106 00:14:38,211 --> 00:14:39,913 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 107 00:14:41,348 --> 00:14:42,649 Sherina. Sherina. 108 00:14:42,715 --> 00:14:43,984 Kimbia! 109 00:14:47,254 --> 00:14:48,621 (RISASI) 110 00:14:53,360 --> 00:14:55,929 (RISASI) 111 00:15:04,137 --> 00:15:05,939 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 112 00:15:28,061 --> 00:15:29,496 Salaam, Moustafa. 113 00:17:16,169 --> 00:17:17,604 (KILIO) Shahzaman. 114 00:18:51,864 --> 00:18:55,001 MTU: Ingia, msingi. T5447. 115 00:18:55,067 --> 00:18:58,771 -Sijawaona tangu kijiji. -Siwezi kuonekana kuwalea. 116 00:19:04,277 --> 00:19:06,779 Habari! 117 00:19:06,846 --> 00:19:07,980 Haya! 118 00:19:08,047 --> 00:19:09,382 Bwana! 119 00:19:16,223 --> 00:19:17,490 Bwana? 120 00:19:17,557 --> 00:19:18,758 tuko wapi jamani? 121 00:19:18,825 --> 00:19:21,794 sijui bwana. 122 00:19:21,861 --> 00:19:25,565 - Tunapataje kwa Barabara ya Kandahar? -Sina hakika, bwana. 123 00:19:25,632 --> 00:19:29,469 Molotov alichukua redio yetu nje. Tunapata mapokezi, lakini hakuna maambukizi, bwana. 124 00:19:39,346 --> 00:19:42,949 Milima hiyo lazima iwe hapa. 125 00:19:43,015 --> 00:19:45,752 Barabara ya Kandahar lazima iwe upande mwingine ya vilima hivyo, sivyo? 126 00:19:45,818 --> 00:19:49,589 Sina hakika, bwana. Gridi ya ngome inaratibu ni digrii 31 latitudo... 127 00:19:49,656 --> 00:19:52,459 Samad, umefarijika wa chapisho lako. 128 00:19:52,525 --> 00:19:54,994 -Toa kitabu cha kumbukumbu kwa Koverchenko. - Kwa sababu gani, bwana? 129 00:19:55,061 --> 00:19:57,297 Kutokuwa na uwezo. Rekodi, Koverchenko. 130 00:19:57,364 --> 00:19:59,466 - Kisha yangu ni nini kazi, bwana? -Hakuna. 131 00:19:59,532 --> 00:20:03,102 -Jipe uwanja wa vita pongezi, Koverchenko. - Kwa nini, bwana? 132 00:20:03,169 --> 00:20:05,872 Kujaribu kuokoa meli hizo. 133 00:20:05,938 --> 00:20:09,376 - Angalia upande huu, Kaminski. - Kwa chapisho lako! 134 00:20:10,109 --> 00:20:12,779 Halo, uko wapi? 135 00:20:12,845 --> 00:20:15,448 Sema tu, "Ndiyo, bwana" na kujiepusha na njia yake. 136 00:20:15,515 --> 00:20:17,650 Sawa. 137 00:20:17,717 --> 00:20:20,620 Mbona muasi huyo tulimkimbia kunicheka? 138 00:20:20,687 --> 00:20:23,122 Hakuwa anakucheka. Alikuwa na furaha. 139 00:20:23,189 --> 00:20:26,559 Wanaume kama hao wanaamini wakifa katika vita vitakatifu, watakwenda peponi. 140 00:20:26,626 --> 00:20:27,960 Unaamini hilo? 141 00:20:30,029 --> 00:20:32,565 Baada ya chuo kikuu, Sina hakika ninachoamini. 142 00:20:37,904 --> 00:20:39,105 (KUCHEZA MUZIKI WA ROCK) 143 00:20:51,117 --> 00:20:53,586 (GRUNTS) Nahitaji mwanamke! 144 00:20:54,954 --> 00:20:58,190 - Labda utapata mwingine kondoo. - Labda nitafanya. 145 00:20:58,257 --> 00:21:00,226 DASKAL: Kaminski, zima huo muziki. 146 00:21:00,293 --> 00:21:02,362 Golikov alivaa, bwana. 147 00:21:03,496 --> 00:21:04,731 Shit! 148 00:21:10,169 --> 00:21:13,406 Njoo hapa kwa sekunde. Nina kitu cha kukuonyesha. 149 00:21:27,186 --> 00:21:28,688 Dereva, isaidie! 150 00:21:31,090 --> 00:21:32,258 (RISASI) 151 00:21:34,427 --> 00:21:36,796 Vikosi kwenye kingo! 152 00:21:40,199 --> 00:21:41,534 Turret nguvu! 153 00:21:47,073 --> 00:21:49,676 Safu: 3-0-0! 154 00:21:50,276 --> 00:21:52,479 (RISASI) 155 00:21:52,545 --> 00:21:55,948 - Kwa amri yangu! -Kuna nini? Kuna nini karibu? 156 00:21:56,015 --> 00:21:57,617 Iondoe hapa! 157 00:22:01,287 --> 00:22:04,056 - Tayari kusongesha. -Dereva, mbele. Nenda, nenda, nenda! 158 00:22:08,761 --> 00:22:10,029 Frag! 159 00:22:10,096 --> 00:22:11,297 Kichwa juu, Samad. 160 00:22:11,364 --> 00:22:13,299 Kusafiri! 161 00:22:18,738 --> 00:22:20,573 (GRUNTS) Juu! 162 00:22:21,841 --> 00:22:22,875 Moto! 163 00:22:22,942 --> 00:22:23,943 Njiani. 164 00:22:40,059 --> 00:22:41,160 Lo! 165 00:22:46,499 --> 00:22:48,635 (WOTE WANAKULIA) 166 00:22:50,269 --> 00:22:52,505 Moustafa! 167 00:22:52,572 --> 00:22:54,240 Moustafa! 168 00:23:15,995 --> 00:23:17,296 Moustafa! 169 00:23:18,498 --> 00:23:19,532 (BUNDUKI YA MAJOGOO) 170 00:23:19,599 --> 00:23:20,600 (RISASI) 171 00:25:00,199 --> 00:25:01,834 (LAKA ONYO) 172 00:25:04,136 --> 00:25:06,272 (KUGAGA) 173 00:25:08,675 --> 00:25:10,677 (MOANS) 174 00:25:29,095 --> 00:25:31,731 Ni mmoja tu aliyekunywa maji, Mungu alaaniwe! Samad! 175 00:25:31,798 --> 00:25:34,734 Nilikuambia kutupa hiyo chupa kwa mbali. Waliipata! 176 00:25:36,102 --> 00:25:39,038 Kwa amri yangu, bunduki, frag. 177 00:25:39,105 --> 00:25:42,241 Njoo. Sogeza, songa. Isogeze! 178 00:25:45,044 --> 00:25:46,078 Frag iko juu. 179 00:25:46,145 --> 00:25:47,113 Moto. 180 00:25:47,179 --> 00:25:48,414 Njiani. 181 00:25:48,480 --> 00:25:49,682 (BOFYA) 182 00:25:50,850 --> 00:25:52,218 Moto mbaya. 183 00:25:52,284 --> 00:25:53,786 Nenda kwa mwongozo. 184 00:25:56,623 --> 00:25:57,757 Moto mbaya. 185 00:25:57,824 --> 00:25:58,891 Nje ya tanki! 186 00:26:21,180 --> 00:26:22,882 -Ni nini kilitokea? -Kukosa moto. 187 00:26:22,949 --> 00:26:25,451 KAMINSKI: Itavuma. Najua itavuma. 188 00:26:25,517 --> 00:26:27,353 Kamba ilionekana sawa kwangu. 189 00:26:29,421 --> 00:26:31,223 -Samad. - Ndiyo, bwana. 190 00:26:31,290 --> 00:26:33,592 Je, uligusa ganda hilo? 191 00:26:34,226 --> 00:26:36,162 Ndiyo, bwana. 192 00:26:36,228 --> 00:26:40,599 Nimeikabidhi tu. Nilimpa Golikov, bwana, ni hayo tu. 193 00:26:40,667 --> 00:26:43,970 Mioto mbaya hutokea, bwana. Moja katika kila raundi mia. 194 00:26:44,036 --> 00:26:45,271 Kupika-off. 195 00:26:49,508 --> 00:26:53,079 Ni ya kipakiaji jukumu la kupakua. 196 00:26:53,145 --> 00:26:54,613 - Golikov. -Bwana. 197 00:26:57,917 --> 00:27:00,486 Bwana, sijawahi kushughulikia kupika kabla. 198 00:27:03,690 --> 00:27:05,658 Nitafanya, bwana. 199 00:27:07,860 --> 00:27:11,197 Yeye hajui anafanya nini bwana. Ngoja niingie huko. 200 00:27:16,168 --> 00:27:17,636 Sawa. Kaminski. 201 00:27:17,704 --> 00:27:19,138 Bwana? 202 00:27:19,205 --> 00:27:20,272 Onyesha mujas. 203 00:27:20,339 --> 00:27:21,808 Ndiyo, bwana. 204 00:27:21,874 --> 00:27:23,609 - Usichukue macho yako kutoka kwao. - Ndiyo, bwana. 205 00:27:23,676 --> 00:27:25,377 -Koverchenko. - Golikov. 206 00:27:45,664 --> 00:27:47,767 (DASKAL ANANONG'ONEA) 207 00:28:12,124 --> 00:28:14,493 (CHUMA KONGA) 208 00:28:16,328 --> 00:28:18,164 Bwana, labda mimi tunapaswa kufanya hivi. 209 00:28:19,165 --> 00:28:20,967 Nini kama kitu kitatokea? 210 00:28:22,401 --> 00:28:25,204 Kisha Kaminski atakuwa na amri yake ya kwanza. 211 00:28:31,243 --> 00:28:34,546 Niambie tu jambo moja, Koverchenko. 212 00:28:34,613 --> 00:28:36,983 Kwa nini unashikilia kwa Afghanistan? 213 00:28:38,284 --> 00:28:41,320 Maana anafanya bora anaweza, bwana. 214 00:28:41,387 --> 00:28:43,322 Hiyo ndiyo inanitia wasiwasi. 215 00:28:44,323 --> 00:28:46,893 (GASPS) 216 00:28:46,959 --> 00:28:50,462 Unayo inachukua, Koverchenko. Nimeiona. 217 00:28:50,529 --> 00:28:52,631 Weka tu kichwa chako moja kwa moja. 218 00:28:57,837 --> 00:28:59,906 SAMAD: Kwa nini tusigeuke na kupigana na waasi? 219 00:28:59,972 --> 00:29:03,976 Maana wangeweza kuweka shimo la fuckin kulia kupitia sisi na RPG hiyo. 220 00:29:22,494 --> 00:29:24,463 Njoo. Nenda, nenda. 221 00:29:26,532 --> 00:29:29,501 (KUNONG'ONA) Njoo. Njoo. 222 00:29:29,568 --> 00:29:30,837 Ni nini kilitokea? 223 00:29:30,903 --> 00:29:32,238 Wamekwenda bwana. 224 00:29:32,304 --> 00:29:34,740 Bahati mbaya hawajui Samad aliokoa maisha yao. 225 00:29:34,807 --> 00:29:36,442 Sikufanya chochote. 226 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Booby-mtego raundi hiyo. 227 00:29:41,647 --> 00:29:42,849 Ndiyo, bwana. 228 00:29:42,915 --> 00:29:44,250 Njoo. 229 00:29:44,316 --> 00:29:45,617 Dereva, punguza kasi. 230 00:29:50,756 --> 00:29:52,925 (Injini ya TANK INAANZA) 231 00:29:59,298 --> 00:30:01,267 DASKAL: Tutoe hapa, Koverchenko. 232 00:30:01,333 --> 00:30:02,801 Tangi ya kusonga. 233 00:30:22,421 --> 00:30:24,823 (WANAUME WANAONGEA) 234 00:30:40,306 --> 00:30:42,374 (WOTE WANAKULIA) 235 00:30:49,648 --> 00:30:51,083 (KUKOHOA) 236 00:32:19,605 --> 00:32:20,706 (KUBAKI) 237 00:32:30,149 --> 00:32:33,352 (MWANAMKE ANAPAZA MAkelele) 238 00:32:33,419 --> 00:32:34,987 (KULILIA) 239 00:32:40,826 --> 00:32:42,161 (ANAONGEA LUGHA YA ASILI) 240 00:33:02,881 --> 00:33:04,550 (KUONGEA KWA LUGHA YA NJE) 241 00:33:21,267 --> 00:33:22,834 (KUIMBA) 242 00:34:30,669 --> 00:34:33,672 Jenga moto, bwana? 243 00:34:33,739 --> 00:34:38,810 Lo, nina hakika umepoteza hizo muja, jamani, bwana. 244 00:34:38,877 --> 00:34:41,347 Tenda kwenye wimbo, Kaminski. 245 00:34:41,413 --> 00:34:43,182 Umeelewa, bwana. 246 00:34:49,321 --> 00:34:51,123 Ee Mungu. 247 00:34:52,258 --> 00:34:55,060 Acha nipige kitu hicho. 248 00:34:55,127 --> 00:34:57,429 Inaitwa pakhtunali. 249 00:34:57,496 --> 00:34:59,198 Ni kanuni za heshima. 250 00:34:59,265 --> 00:35:01,133 Pakhtunali. 251 00:35:01,200 --> 00:35:03,034 Wajibu tatu. 252 00:35:03,101 --> 00:35:06,938 Kwanza, milmastia, ukarimu. 253 00:35:07,005 --> 00:35:08,474 Milmastia. 254 00:35:08,540 --> 00:35:12,077 Pili, mbaya, kulipiza kisasi. 255 00:35:12,144 --> 00:35:14,079 Badal. 256 00:35:14,146 --> 00:35:16,548 Tatu, nanawatai, 257 00:35:16,615 --> 00:35:19,851 wajibu kutoa, um, patakatifu 258 00:35:19,918 --> 00:35:22,454 kwa wale wote wanaouliza. 259 00:35:22,521 --> 00:35:23,655 Kwa wote? 260 00:35:23,722 --> 00:35:24,823 Wote. 261 00:35:24,890 --> 00:35:26,258 Hata adui? 262 00:35:26,325 --> 00:35:27,459 Wote. 263 00:35:29,261 --> 00:35:31,797 Ikiwa nitamuua kaka yako, 264 00:35:31,863 --> 00:35:35,367 na unakuja kwa mbaya, kisasi, 265 00:35:35,434 --> 00:35:38,103 na ninauliza, uh, nanawatai? 266 00:35:38,170 --> 00:35:42,908 Kisha ningelazimika kulisha, kuvaa na kukulinda. 267 00:35:42,974 --> 00:35:46,144 Huo ni ustaarabu wa ajabu. 268 00:35:46,212 --> 00:35:47,546 Ni nini, nanawatai? 269 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Nana-watai. 270 00:35:49,281 --> 00:35:50,849 Nana-watai. 271 00:35:52,184 --> 00:35:53,819 Mkate? 272 00:35:53,885 --> 00:35:55,221 Koor wadan. 273 00:35:55,287 --> 00:35:56,488 (ANACHEKEA) 274 00:36:01,660 --> 00:36:03,094 KAMINSKI: Inanuka kama... 275 00:36:07,933 --> 00:36:10,869 (MUTTERS) 276 00:36:10,936 --> 00:36:13,905 Tunaporudi, lazima uhamishe nje ya tanki hili. 277 00:36:13,972 --> 00:36:15,841 Nitashinda heshima yake kwa wakati. 278 00:36:15,907 --> 00:36:19,278 Nisikilize. Wakati mzee anakupiga mgongoni, 279 00:36:19,345 --> 00:36:21,012 hakuna njia ya kutetemeka kumtoa. 280 00:36:21,079 --> 00:36:22,748 Konstantin mpendwa wangu, 281 00:36:22,814 --> 00:36:25,884 Ninazingatia unyanyasaji huu kama bei ninayopaswa kulipa kujifunza. 282 00:36:27,219 --> 00:36:29,288 Naipenda Afghanistan, 283 00:36:29,355 --> 00:36:32,791 lakini sisi ni kiroboto katika mkia wa dubu. 284 00:36:32,858 --> 00:36:35,661 Lazima tujiunge na karne ya 20. 285 00:36:35,727 --> 00:36:38,096 Na wakati Waafghan ukubali hilo, 286 00:36:38,163 --> 00:36:41,900 nitakuwepo, kujua teknolojia na Kirusi. 287 00:36:42,668 --> 00:36:44,436 Kwa hiyo wewe ni mzalendo? 288 00:36:44,503 --> 00:36:46,305 Ndiyo. 289 00:36:46,372 --> 00:36:49,241 Vema, ndivyo na muasi huyo. Alitaka kuweka vitu jinsi wamekuwa daima. 290 00:36:50,309 --> 00:36:52,378 Laiti ningeamini katika kitu kiasi hicho. 291 00:36:52,444 --> 00:36:54,546 Ninamwonea wivu. 292 00:36:54,613 --> 00:36:57,383 Halafu kwanini ulimponda? 293 00:36:57,449 --> 00:37:00,118 Kwa sababu sikuwa na chaguo. 294 00:37:00,185 --> 00:37:02,020 -Una chaguo kila wakati. - Nipe, Kaminski! 295 00:37:02,087 --> 00:37:04,356 Hujawahi kuniambia alikutumia uchi ya yeye mwenyewe. 296 00:37:04,423 --> 00:37:06,358 Nipe, Kaminski. 297 00:37:06,425 --> 00:37:08,660 Lo, amepata mwonekano huo wa nympho. 298 00:37:12,063 --> 00:37:14,666 Naam, nimepata nusu ninayotaka. (ANACHEKEA) 299 00:37:15,501 --> 00:37:17,903 (GOLIKOV AKIGONGA) 300 00:37:17,969 --> 00:37:20,238 (KAMINSKI CACKLING) 301 00:37:20,306 --> 00:37:22,140 Ah, wewe mtoto wa mbwa! 302 00:37:22,207 --> 00:37:23,208 Nirudie mbali! 303 00:37:24,610 --> 00:37:27,045 Sawa. Sawa. Huh? 304 00:37:27,112 --> 00:37:30,215 -DASKAL: Ni nini kinaendelea? - Hakuna, bwana. 305 00:37:35,421 --> 00:37:37,255 Asante, Konstantin. 306 00:37:47,933 --> 00:37:49,368 Hii ni nini? 307 00:37:54,072 --> 00:37:55,807 Maji ya breki? 308 00:37:55,874 --> 00:37:58,377 Si ajabu hawafanyi kazi. 309 00:37:58,444 --> 00:38:00,512 Huniweka thabiti kwenye bunduki, bwana. 310 00:38:00,579 --> 00:38:03,382 Ninaichuja kupitia mkate, wewe kujua, kupata nje shit wote. 311 00:38:03,449 --> 00:38:06,318 Na kisha mimi kuweka katika zabibu na sukari na nikaiweka nje jua. 312 00:38:06,385 --> 00:38:10,489 Na huchacha katika wanandoa siku na kupata mrembo teke zuri. 313 00:38:10,556 --> 00:38:11,757 (GRUNTS) 314 00:38:14,092 --> 00:38:15,627 Mwandike, bwana? 315 00:38:15,694 --> 00:38:17,496 Njoo hapa. 316 00:38:22,233 --> 00:38:23,769 Kwa kosa moja? 317 00:38:23,835 --> 00:38:27,839 Yeye ndiye mshambuliaji bora zaidi mgawanyiko. Achana nayo. 318 00:38:27,906 --> 00:38:30,576 Imekwisha, bwana, katika wino. 319 00:39:11,450 --> 00:39:15,353 Unajua, bora uangalie punda wako kuanzia sasa, Koverchenko. 320 00:39:15,421 --> 00:39:20,258 Wakati mwingine washambuliaji wa Afghanistan ondoa madereva wa tanki. 321 00:39:20,325 --> 00:39:22,794 Wakati mwingine madereva ya tank waondoe kwanza, Kaminski. 322 00:39:22,861 --> 00:39:24,162 Kweli? 323 00:39:25,931 --> 00:39:27,365 Grenade! 324 00:39:27,433 --> 00:39:28,834 ( RISASI) 325 00:39:28,900 --> 00:39:30,268 Shuka! 326 00:39:34,473 --> 00:39:36,074 Wako wapi? 327 00:39:52,290 --> 00:39:54,092 Grenade! 328 00:39:54,159 --> 00:39:58,163 -(KUPIGA kelele) - Uko sawa, Golikov? 329 00:39:58,229 --> 00:40:01,867 - Fungua shimo! - Ninaanza kuogopa kuchinjwa hapa chini! 330 00:40:01,933 --> 00:40:04,169 KOVERCHENKO: Fungua hatch! 331 00:40:04,235 --> 00:40:07,138 GOLIKOV: Ninavuja damu! Ninavuja damu! 332 00:40:12,410 --> 00:40:14,379 - Ndani! -Ingia ndani. 333 00:40:14,446 --> 00:40:16,982 Ingia kwenye tanki. Haraka! 334 00:40:20,418 --> 00:40:23,755 DASKAL: Koverchenko, tupate kuzimu nje ya hapa! 335 00:40:23,822 --> 00:40:25,290 GOLIKOV: Haraka! 336 00:40:27,726 --> 00:40:30,228 Tuna moto juu! 337 00:40:30,295 --> 00:40:31,362 Ninakufa! 338 00:40:31,429 --> 00:40:32,430 Sioni! 339 00:40:32,498 --> 00:40:33,799 Ninakufa! 340 00:40:33,865 --> 00:40:35,133 Sahihi ngumu! 341 00:40:38,504 --> 00:40:40,572 DASKAL: Gunner, pitia sawa 180! 342 00:40:43,208 --> 00:40:44,275 Ninakufa! 343 00:40:44,342 --> 00:40:45,376 Samad, kizima moto! 344 00:40:45,443 --> 00:40:46,745 Kusafiri! 345 00:40:49,047 --> 00:40:51,249 Siwezi kuona moto, bwana! 346 00:41:02,694 --> 00:41:06,865 DASKAL: Gunner, tambua! Tuna moto juu yetu kambi! 347 00:41:09,367 --> 00:41:11,169 (WANAUME WANAPIGA MAkelele KWA KIARABU) 348 00:41:19,077 --> 00:41:22,013 (AFGHANI WAASI WAKIZUNGUMZA) 349 00:42:19,905 --> 00:42:21,539 (MNYONO WA KUNONGEZA) 350 00:42:24,910 --> 00:42:26,344 Ni lazima wawe na ngamia au kitu. 351 00:42:26,411 --> 00:42:28,179 Hiyo ni lazima iwe jinsi walivyo kuendelea. 352 00:42:28,246 --> 00:42:30,415 Siwezi kuamini jinsi mbaya wanataka tanki hili. 353 00:42:30,481 --> 00:42:31,482 Wanaendelea kuja tu... 354 00:42:31,549 --> 00:42:32,483 Nyamaza. 355 00:42:36,121 --> 00:42:39,090 Muda gani tena tutakaa hapa, bwana? 356 00:42:39,157 --> 00:42:42,327 Mpaka nuru ya kwanza, tunapoweza tuone tunakokwenda. 357 00:42:42,393 --> 00:42:44,362 - Piga kichwa, bwana? -Hapana. 358 00:42:45,496 --> 00:42:47,032 Bwana, lazima nichukue hasira. 359 00:42:47,098 --> 00:42:48,099 Shikilia. 360 00:42:49,400 --> 00:42:52,037 Una maji yoyote, Samad? 361 00:42:52,103 --> 00:42:53,805 Canteens zote ziliachwa nyuma. 362 00:42:53,872 --> 00:42:55,573 Mgao wote, pia. 363 00:42:55,641 --> 00:42:57,308 Kubwa. 364 00:42:57,375 --> 00:42:59,878 Wenzako watakula usiku wa leo. 365 00:42:59,945 --> 00:43:02,013 Hatuhitaji chakula na maji. 366 00:43:02,080 --> 00:43:03,882 Tuko salama humu ndani. 367 00:43:07,252 --> 00:43:10,055 Mizinga yangu imepigwa kwa kila kitu. 368 00:43:10,822 --> 00:43:12,991 Mara moja huko Mongolia, 369 00:43:14,492 --> 00:43:15,761 RPG. 370 00:43:16,594 --> 00:43:17,996 Kugonga moja kwa moja. 371 00:43:21,299 --> 00:43:24,302 Kamanda, mshambuliaji na turret akaenda kuruka. 372 00:43:25,671 --> 00:43:27,505 (ANACHEKEA) 373 00:43:32,778 --> 00:43:35,747 Niliendesha tangi iliyobaki turudi kwenye mistari yetu. 374 00:43:38,684 --> 00:43:40,986 Mizinga hii leo ni bora zaidi. 375 00:43:42,120 --> 00:43:44,022 Bora zaidi. 376 00:43:56,434 --> 00:43:58,503 Mheshimiwa, sidhani kama naweza kushikilia muda mrefu zaidi. 377 00:43:58,569 --> 00:44:00,371 Bwana! Bwana! 378 00:44:02,040 --> 00:44:05,376 -Wangapi? -Ishirini, 25, sijui. Wametuzunguka pande zote. 379 00:44:05,443 --> 00:44:06,778 Vituo vya vita. 380 00:44:06,845 --> 00:44:08,313 Subiri kidogo, sidhani wanatuona. 381 00:44:08,379 --> 00:44:09,948 Kwa jinsi wanavyosonga, Nadhani hawatuoni. 382 00:44:10,015 --> 00:44:11,616 Mheshimiwa, ziko katika ufanisi RPG mbalimbali. 383 00:44:11,683 --> 00:44:12,784 Subiri kidogo, subiri... 384 00:44:12,851 --> 00:44:14,152 Vikosi, frag. 385 00:44:14,219 --> 00:44:15,486 Frag iko juu, bwana. 386 00:44:15,553 --> 00:44:18,656 -Tambua. -Siwezi kutambua, bwana. Ni giza sana. 387 00:44:22,293 --> 00:44:23,294 Nenda kwa IR. 388 00:44:23,361 --> 00:44:24,295 IR imepigwa! 389 00:44:24,362 --> 00:44:26,464 Wametuzunguka pande zote, bwana. 390 00:44:27,598 --> 00:44:29,634 Simama ili kuvuka kushoto, 360. 391 00:44:29,701 --> 00:44:31,970 Silaha zote, moto amri yangu. 392 00:44:33,204 --> 00:44:35,140 -Kuvuka. -Moto! 393 00:44:35,206 --> 00:44:36,808 (MOTO NZITO WA VIFUTA) 394 00:44:42,981 --> 00:44:44,415 (KUPIGA kelele) 395 00:44:49,988 --> 00:44:52,090 Acha moto! Acha moto! 396 00:44:59,464 --> 00:45:01,066 Wote wamekufa, bwana. 397 00:45:09,440 --> 00:45:11,176 -Samad. -Bwana? 398 00:45:11,242 --> 00:45:12,710 Nenda uthibitishe. 399 00:45:17,883 --> 00:45:19,284 -Isogeze! - Ndiyo, bwana. 400 00:45:19,350 --> 00:45:20,819 (BUNDUKI INABIGIA) 401 00:45:42,207 --> 00:45:43,241 (GUNTI 402 00:45:43,308 --> 00:45:44,475 ( RISASI) 403 00:45:48,279 --> 00:45:50,148 Kaminski, simama chini. 404 00:45:56,087 --> 00:45:58,223 Koverchenko, pata COIN. 405 00:46:06,164 --> 00:46:08,066 Weka Samad machoni pako. 406 00:46:08,133 --> 00:46:09,567 Je! 407 00:46:09,634 --> 00:46:11,870 Mchukue sasa, yeye ni msaliti. 408 00:46:15,173 --> 00:46:16,741 Wewe ni mwendawazimu? 409 00:46:18,043 --> 00:46:20,211 Kutokujali kwako imekushusha daraja 410 00:46:20,278 --> 00:46:22,513 akili, kuokoa shughuli, kwa tanki hili. 411 00:46:22,580 --> 00:46:25,516 Kituo chako kinachofuata ni jela. 412 00:46:25,583 --> 00:46:29,254 Na rekodi kama hiyo, Nisingekaidi amri nyingine. 413 00:46:31,589 --> 00:46:33,224 Chukua Samad, sasa. 414 00:46:40,398 --> 00:46:41,599 Hapana. 415 00:46:51,809 --> 00:46:53,411 Ni wangapi waliokufa? 416 00:46:54,412 --> 00:46:56,081 Ni kulungu, bwana. 417 00:46:57,983 --> 00:46:59,885 Ni kundi la kulungu! 418 00:47:35,020 --> 00:47:37,022 Tunavujisha mafuta bwana. 419 00:47:37,088 --> 00:47:38,990 DASKAL: Inua snorkel na kuziba kanuni. 420 00:47:39,057 --> 00:47:40,425 Tumeishiwa na maji bwana? 421 00:47:40,491 --> 00:47:44,162 Kuna waasi nyuma yetu, na wanafuata nyimbo zetu. 422 00:48:41,319 --> 00:48:43,121 Samad, acha. 423 00:48:46,724 --> 00:48:48,259 Niko katika maombi yangu, bwana. 424 00:48:48,960 --> 00:48:50,228 Inuka. 425 00:48:55,633 --> 00:48:58,103 Bwana. 426 00:48:58,169 --> 00:49:02,073 Ikiwa ninaweza kupatanisha nyenzo za lahaja kama mwanaume kwa Mwenyezi Mungu, 427 00:49:02,140 --> 00:49:04,009 hiyo sio biashara yangu? 428 00:49:05,843 --> 00:49:08,546 Kwanini hujiamini mimi, bwana? 429 00:49:08,613 --> 00:49:11,916 Unajua mimi ni mwanachama wa chama. 430 00:49:11,983 --> 00:49:14,185 Mwanangu yuko katika utamaduni kubadilishana huko Moscow, bwana. 431 00:49:14,252 --> 00:49:16,821 Je, unafikiri ningefanya maelewano mwanangu? 432 00:49:17,422 --> 00:49:18,423 Nikasema, inuka. 433 00:49:23,528 --> 00:49:25,296 Tazama jinsi mto ulivyo. 434 00:49:27,432 --> 00:49:28,733 Vipi bwana? 435 00:49:29,800 --> 00:49:31,069 Tembea ndani yake. 436 00:49:41,379 --> 00:49:43,148 Huhitaji hiyo. 437 00:49:45,050 --> 00:49:46,417 (ZIPPER IKIVUTWA JUU) 438 00:49:59,964 --> 00:50:02,467 Kama barafu, bwana. 439 00:50:02,533 --> 00:50:04,802 Sikuomba joto. 440 00:50:07,038 --> 00:50:09,240 Je, chini ni udongo au jiwe? 441 00:50:11,442 --> 00:50:12,443 Jiwe. 442 00:50:12,510 --> 00:50:13,711 (RISASI) 443 00:50:17,648 --> 00:50:18,783 Hapana! 444 00:50:26,991 --> 00:50:28,426 Kwa nini? 445 00:50:28,493 --> 00:50:29,627 Nikasema, kwanini! 446 00:50:29,694 --> 00:50:30,695 Nyamaza! 447 00:50:36,234 --> 00:50:37,935 Unafanya nini? 448 00:50:38,002 --> 00:50:39,070 Kurekodi hii, bwana. 449 00:50:39,137 --> 00:50:41,306 Andika mwenyewe! 450 00:50:41,372 --> 00:50:42,807 Kwa sababu wakati huu wako kutotii ni kwenda kupata mahakama ya kijeshi. 451 00:50:42,873 --> 00:50:45,276 Vivyo hivyo kuua kwako wanaume wenyewe, bwana! 452 00:51:07,698 --> 00:51:10,801 Kama ungekuwa kamanda, wewe wangefanya kitu kimoja. 453 00:51:10,868 --> 00:51:14,939 Samad alikuwa akisubiri yake nafasi ya kutoa tanki hili kwa adui. 454 00:51:18,243 --> 00:51:20,278 Nilikuwa mwerevu sana kwake. 455 00:51:21,179 --> 00:51:24,482 Na sikusoma falsafa. 456 00:51:24,549 --> 00:51:28,085 Unajua, nilisoma ripoti yako, Bwana Intellectual. 457 00:51:28,153 --> 00:51:31,489 Ungesemaje rekodi yako anasema kuhusu wewe? 458 00:51:31,556 --> 00:51:33,524 Hilo nalifikiria mwenyewe. 459 00:51:37,027 --> 00:51:40,030 Unafikiri mwenyewe. 460 00:51:40,097 --> 00:51:45,303 Nilipokuwa na umri wa miaka minane, kutetea Stalingrad, sikufanya hivyo fikiria mwenyewe. 461 00:51:45,370 --> 00:51:48,206 Wakati nchi ya mama iliuliza maisha yetu, tulitoa. 462 00:51:48,273 --> 00:51:51,309 Baba yangu hakufikiria mwenyewe, alitoa. 463 00:51:51,376 --> 00:51:53,244 Mama yangu hakufikiria mwenyewe, alitoa! 464 00:51:53,311 --> 00:51:56,281 Ndugu yangu hakufikiria mwenyewe, alitoa! 465 00:51:58,283 --> 00:52:00,385 Wenzangu walifunga kamba pande zote kiuno changu 466 00:52:00,451 --> 00:52:02,720 na kunishusha juu mizinga ya Nazi. 467 00:52:02,787 --> 00:52:06,957 Niliweka Molotovs chini, chini ya turret na kanuni na, na... 468 00:52:07,024 --> 00:52:09,760 Na wakanivuta tena! Umri wa miaka minane! 469 00:52:13,498 --> 00:52:15,533 Waliniita Tank Boy. 470 00:52:17,635 --> 00:52:19,804 Nilichukua mizinga mingi ya Nazi. 471 00:52:22,407 --> 00:52:23,541 Mengi. 472 00:52:26,944 --> 00:52:29,847 Na kwa miaka mingi, nimekuwa kujifunza kunusa msaliti. 473 00:53:12,757 --> 00:53:13,991 Je, ni mbaya kiasi gani? 474 00:53:14,058 --> 00:53:15,693 Unamaanisha tanki? 475 00:53:17,395 --> 00:53:19,764 Konstantin, unafikiri alipiga, huh? 476 00:53:19,830 --> 00:53:21,599 Jambo, hujambo. 477 00:53:21,666 --> 00:53:23,268 Unafanya nini? 478 00:53:23,334 --> 00:53:24,835 -Je! - Unataka kuwa ijayo? 479 00:53:24,902 --> 00:53:27,405 Usionekane kuzungumza na punda huyu. 480 00:53:27,472 --> 00:53:28,973 Je, tunaweza kwenda kwa kiasi gani? 481 00:53:29,039 --> 00:53:30,675 Sio mbali vya kutosha. 482 00:53:30,741 --> 00:53:33,010 Tunapaswa kuachana tu huyu jamaa. 483 00:53:33,077 --> 00:53:36,681 Dismantle bunduki dodge na matembezi ya kutisha hadi Kandahar. 484 00:53:36,747 --> 00:53:39,016 Unanong'ona juu ya nini? 485 00:53:43,521 --> 00:53:46,190 Kaminski alikuwa na ya kuvutia wazo, bwana. 486 00:53:47,325 --> 00:53:49,827 Kutupa tanki na kutembea nyuma. 487 00:53:51,729 --> 00:53:53,731 Yeye ni mwongo sana, bwana. 488 00:53:56,100 --> 00:54:00,805 Kama mtu anayefikiria mwenyewe, Koverchenko, nini unafikiri wazo hilo? 489 00:54:02,940 --> 00:54:04,609 Naam, bwana. 490 00:54:04,675 --> 00:54:06,210 Gurudumu la nyuma limepasuka. 491 00:54:06,277 --> 00:54:07,945 Kaminski alikunywa breki zetu. 492 00:54:08,012 --> 00:54:10,348 Tunapunguza petroli. Betri iko chini. 493 00:54:10,415 --> 00:54:12,016 Tunapoteza mafuta. 494 00:54:12,082 --> 00:54:13,884 Ikiwa injini inapokanzwa, ni hivyo kwenda kukamata. 495 00:54:13,951 --> 00:54:17,121 Treni? Ni wazi dhidi yetu. Hatuna mgao. 496 00:54:17,187 --> 00:54:20,625 Mujas nyuma yetu haionekani kuendesha kwa mgao, petroli, au chochote tunachokijua. 497 00:54:20,691 --> 00:54:22,560 Na, wana RPG. 498 00:54:24,962 --> 00:54:27,298 Lengo lao ni kupata bora, bwana. 499 00:54:30,100 --> 00:54:33,504 Unawavutia, sivyo? 500 00:54:33,571 --> 00:54:36,006 Kweli, walitukimbia, sivyo? 501 00:54:36,073 --> 00:54:38,376 Naam, unapendekeza nini? Kujisalimisha? 502 00:54:43,881 --> 00:54:47,352 Ni wazi, bwana, hiyo ni moja kwa moja ukiukaji wa Soviet sheria ya kijeshi. 503 00:54:48,319 --> 00:54:50,821 Wewe ni wote kwa ajili yake, si wewe? 504 00:54:50,888 --> 00:54:52,823 Huo ni uasi, Koverchenko. 505 00:54:57,127 --> 00:54:58,262 Ijaribu! 506 00:54:59,564 --> 00:55:02,333 Kaminski, pata silaha yake. Mfunike. 507 00:55:02,400 --> 00:55:04,101 Ndiyo, bwana. 508 00:55:04,168 --> 00:55:06,203 Golikov, pata kamba. 509 00:55:07,838 --> 00:55:09,173 Golikov! 510 00:55:12,743 --> 00:55:13,744 Sasa! 511 00:55:16,814 --> 00:55:18,516 Mfungeni kwenye mwamba huo! 512 00:55:18,583 --> 00:55:20,785 Nitakusumbua, Kaminski! 513 00:55:20,851 --> 00:55:22,520 Nitakuwa ndoto yako mbaya zaidi! 514 00:55:22,587 --> 00:55:24,221 Nyamaza. 515 00:55:24,288 --> 00:55:25,490 Unanisikia? 516 00:55:27,324 --> 00:55:28,759 Wewe ni mjinga! 517 00:55:28,826 --> 00:55:31,028 KAMINSKI: Siwezi kuamini hili. 518 00:55:31,095 --> 00:55:32,763 Shikilia tu, mpumbavu. 519 00:55:32,830 --> 00:55:34,331 Kaminski, tunafanya nini? 520 00:55:34,399 --> 00:55:36,867 Wewe nyamaza! 521 00:55:36,934 --> 00:55:39,136 Yeye fucking aliingia katika hili mmoja mwenyewe. 522 00:55:39,203 --> 00:55:40,471 Wewe ni laki mbaya. 523 00:55:41,972 --> 00:55:43,408 Fuck. 524 00:55:43,474 --> 00:55:44,542 Pata kitabu cha kumbukumbu! 525 00:55:44,609 --> 00:55:46,744 Ndiyo, bwana. 526 00:55:46,811 --> 00:55:49,079 Yeye hana, bwana. Yeye lazima iwe imeiacha kwenye tanki. 527 00:55:50,280 --> 00:55:51,982 Booby mtege. 528 00:55:52,783 --> 00:55:53,784 Ndiyo, bwana. 529 00:55:53,851 --> 00:55:55,252 Uwendawazimu uliopinda. 530 00:55:55,319 --> 00:55:56,421 Usiwe mjinga. 531 00:55:56,487 --> 00:55:57,788 Usisogee. 532 00:56:04,028 --> 00:56:05,963 Unahitaji chochote... 533 00:56:06,030 --> 00:56:07,231 tu kwa kichwa. 534 00:56:18,809 --> 00:56:20,310 Konstantin, samahani. 535 00:56:20,377 --> 00:56:21,846 Anthony... 536 00:56:21,912 --> 00:56:24,682 Anthony, unafuata. 537 00:56:24,749 --> 00:56:27,852 Unarudi kwenye tanki hilo na piga akili zake nje. Njoo nyuma na kunifungua. 538 00:56:27,918 --> 00:56:29,487 - Golikov! - Wewe ni ijayo. 539 00:56:29,554 --> 00:56:31,422 -Siwezi. -Unanisikia, Anthony? 540 00:56:31,489 --> 00:56:33,290 - Golikov! -Anthony. 541 00:56:33,357 --> 00:56:34,659 Usiniache hapa, Anthony. 542 00:56:34,725 --> 00:56:36,326 -Anthony, usiniache. -Siwezi! 543 00:56:36,393 --> 00:56:38,062 Nifungue, Anthony! 544 00:56:39,163 --> 00:56:41,298 Ah, askari mzuri, Anthony. 545 00:56:41,365 --> 00:56:44,769 Utahesabiwa wanapokuuliza upige risasi mama yako? 546 00:56:44,835 --> 00:56:47,738 Golikov! Mungu alaaniwe! 547 00:56:47,805 --> 00:56:50,040 Anthony. Goli... 548 00:56:50,107 --> 00:56:52,009 Golikov! 549 00:56:52,076 --> 00:56:54,411 Usiniache hapa, mwoga wewe! 550 00:56:55,613 --> 00:56:58,115 Golikov, wewe! 551 00:56:58,182 --> 00:57:00,084 Arg, Golikov! 552 00:57:29,914 --> 00:57:31,916 Nadhani ulifanya haki jambo, bwana. 553 00:57:31,982 --> 00:57:35,052 Ninashukuru hilo, Kaminski. 554 00:57:35,119 --> 00:57:38,556 Na nadhani ninazungumza kwa wote sisi ninaposema hivyo. 555 00:57:40,558 --> 00:57:44,662 Alichoandika hapa kinaweza funga milango kwa mapumziko ya maisha yako. 556 00:57:46,163 --> 00:57:49,266 Sijui kwa nini hukufanya muue tu bwana. 557 00:57:49,333 --> 00:57:51,836 Nilikuwa najaribu kutununua muda fulani. 558 00:57:51,902 --> 00:57:53,070 Whew. 559 00:57:55,105 --> 00:57:56,974 (INAONDOA KOO) 560 00:57:57,041 --> 00:57:58,643 Nafasi zaidi ya tank sasa, bwana. 561 00:59:12,750 --> 00:59:14,051 (ANAPITA) 562 00:59:38,843 --> 00:59:40,577 (ANAKUA) 563 00:59:48,185 --> 00:59:49,186 (MLIPUKO) 564 01:01:35,459 --> 01:01:36,861 Hiyo hapo! 565 01:01:36,927 --> 01:01:38,328 Barabara ya Kandahar! 566 01:01:41,899 --> 01:01:43,367 Whoo-hoo-hoo! 567 01:01:49,073 --> 01:01:50,574 Ahhh! Haha! 568 01:01:58,682 --> 01:02:01,551 Bwana! Tunakaribia kuondoka petroli bwana. 569 01:02:01,618 --> 01:02:02,652 Fanya kwa barabara. 570 01:02:02,719 --> 01:02:03,720 Ndiyo, bwana. 571 01:02:05,389 --> 01:02:07,191 -Ndio! - Kuacha tank! 572 01:02:07,257 --> 01:02:09,126 -Je! - Kuacha tank! 573 01:02:09,193 --> 01:02:10,594 Simamisha tank! 574 01:02:19,804 --> 01:02:22,206 Nina hakika naweza kufanikiwa, ni tu... 575 01:04:06,476 --> 01:04:08,378 (WANAWAKE WANACHATANA) 576 01:04:08,445 --> 01:04:10,014 Subiri... 577 01:04:18,455 --> 01:04:20,557 (WANAWAKE WANAPIGA MAkelele) 578 01:04:20,624 --> 01:04:21,658 Lo! 579 01:04:21,725 --> 01:04:23,427 Acha! Acha! 580 01:04:29,366 --> 01:04:30,734 Ah! Yesu! 581 01:04:30,800 --> 01:04:32,502 Tafadhali acha! 582 01:04:32,569 --> 01:04:34,304 Acha! 583 01:04:34,371 --> 01:04:36,240 Nanawatai! 584 01:04:43,813 --> 01:04:45,082 (RISASI) 585 01:04:46,850 --> 01:04:49,153 (WAASI WANAPIGA kelele) 586 01:05:00,764 --> 01:05:01,765 Nanawatai. 587 01:05:06,270 --> 01:05:07,271 Nanawatai. 588 01:05:24,188 --> 01:05:25,255 Nanawatai. 589 01:05:58,088 --> 01:05:59,223 Hapana, usifanye. 590 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 Hapana! 591 01:06:38,095 --> 01:06:39,463 Nanawatai. 592 01:08:41,117 --> 01:08:42,686 Ni RPG. 593 01:08:42,752 --> 01:08:44,288 -RPG. -Ndio. 594 01:08:49,826 --> 01:08:50,827 Ni kaput. 595 01:08:53,096 --> 01:08:54,130 Kaput. 596 01:09:01,971 --> 01:09:03,139 Rekebisha? 597 01:09:04,241 --> 01:09:05,242 Rekebisha. Rekebisha. 598 01:09:05,809 --> 01:09:07,076 mimi kurekebisha. 599 01:09:28,665 --> 01:09:30,066 -Kaputi. -Kapu? 600 01:09:34,103 --> 01:09:35,472 Enfield? 601 01:09:36,740 --> 01:09:37,741 Enfield? 602 01:09:37,807 --> 01:09:40,777 Nahitaji Enfield kurekebisha RPG. 603 01:10:55,419 --> 01:10:56,820 (WAASI WANUNUNGUKA) 604 01:11:18,442 --> 01:11:19,643 Kaboom. 605 01:11:20,477 --> 01:11:22,278 (WAASI WOTE) Kaboom! 606 01:11:22,346 --> 01:11:24,280 -Kaboom. -Hasa. 607 01:11:37,327 --> 01:11:39,062 (KUPIGA KELELE ZA MOTO) 608 01:11:39,128 --> 01:11:40,864 Ni tanki. 609 01:11:40,930 --> 01:11:42,932 -Tank? - Ndio, tanki. 610 01:11:42,999 --> 01:11:44,000 Tangi. 611 01:11:44,901 --> 01:11:45,902 RPG. 612 01:11:47,737 --> 01:11:48,738 Kaboom. 613 01:11:49,539 --> 01:11:50,540 Tangi. 614 01:11:52,308 --> 01:11:53,309 Ndiyo. 615 01:11:54,444 --> 01:11:55,845 RPG kaboom tank. 616 01:11:59,983 --> 01:12:00,984 Ta. 617 01:12:01,951 --> 01:12:02,952 RPG. 618 01:12:04,120 --> 01:12:05,321 Kaboom. 619 01:12:05,389 --> 01:12:06,390 Tangi. 620 01:12:21,104 --> 01:12:23,607 Tangi ya kaboom. 621 01:12:59,543 --> 01:13:01,310 Yeah, mimi itabidi kaboom tank. 622 01:13:24,834 --> 01:13:26,536 (Helikopta INAYEMBEA) 623 01:13:41,184 --> 01:13:43,587 Habari! Habari! 624 01:13:49,292 --> 01:13:50,927 Whoo-hoo! 625 01:13:50,994 --> 01:13:52,496 Haya, haya, haya! 626 01:13:54,498 --> 01:13:56,265 (ANACHEKA) 627 01:13:56,332 --> 01:13:57,967 Habari! 628 01:14:04,474 --> 01:14:05,942 Njoo, jamani! 629 01:14:06,009 --> 01:14:08,344 Haya! Pata vitu vyako! Twende! 630 01:14:10,947 --> 01:14:12,816 Woo! 631 01:14:19,756 --> 01:14:21,491 Hey, nyie! 632 01:14:26,696 --> 01:14:28,498 nyie mmetoka wapi? 633 01:14:30,299 --> 01:14:31,434 Ni nzuri! 634 01:14:33,336 --> 01:14:34,671 Oh, Mungu wangu! 635 01:14:35,972 --> 01:14:37,440 (ANACHEKA) 636 01:14:43,312 --> 01:14:45,481 Inaonekana ni siku yako ya bahati. 637 01:14:45,549 --> 01:14:48,284 Ikiwa hatukuwa tunatafuta kwa maji, hatungeweza kamwe imewakuta nyie. 638 01:14:48,351 --> 01:14:50,353 Kijana tumefurahi umefanya! 639 01:14:50,419 --> 01:14:53,156 Nenda mbele na kupanda ndani. Nitaitisha mgomo tanki. 640 01:14:54,791 --> 01:14:57,293 Hakuna mtu anayepoteza tank yangu. 641 01:15:00,630 --> 01:15:01,965 Ya ha-ha! 642 01:15:03,767 --> 01:15:06,069 Lo! Ha-ha! Ndiyo! 643 01:15:06,536 --> 01:15:07,537 Sawa! 644 01:15:08,638 --> 01:15:10,373 Rudi kwenye tanki. 645 01:15:11,875 --> 01:15:13,376 Kwa ajili ya nini? 646 01:15:13,442 --> 01:15:15,211 Kwa sababu nilisema hivyo. 647 01:15:17,313 --> 01:15:18,682 Tunaenda nyumbani, bwana. 648 01:15:18,748 --> 01:15:19,949 Ndiyo. 649 01:15:20,016 --> 01:15:21,117 Katika tank. 650 01:15:23,252 --> 01:15:26,790 Kwa nini hatuwezi kuingia nyumbani helikopta ya kijinga? 651 01:15:27,891 --> 01:15:30,860 Kwa sababu nyinyi ni meli. 652 01:15:30,927 --> 01:15:33,262 Ndio, na wewe pia uko ndani eneo la de-sac. 653 01:15:37,867 --> 01:15:40,203 Kuna njia moja tu ya kutoka bonde hili. 654 01:15:40,269 --> 01:15:42,639 Kurudi kwa njia hiyo kupita wewe ilipitia. 655 01:16:12,501 --> 01:16:15,104 Tutarudi sawa njia tuliyoingia. 656 01:16:20,176 --> 01:16:22,846 - Hey, sikiliza. Unayo yoyote maji ya ziada? -Hapana. 657 01:16:22,912 --> 01:16:24,080 Nyinyi wawili. 658 01:16:24,147 --> 01:16:25,915 Pakia mafuta ya ziada kwa tank. 659 01:16:25,982 --> 01:16:29,152 Redio kwa mafuta zaidi kukutana nasi kwenye pasi. 660 01:16:31,154 --> 01:16:33,189 Yesu, ni punda gani. 661 01:17:08,925 --> 01:17:10,493 Tunafanya nini? 662 01:17:11,695 --> 01:17:13,963 Kwa nini tusifanye kukimbia kwa ajili yake? 663 01:17:14,030 --> 01:17:16,199 Je, wewe ni wazimu? 664 01:17:16,265 --> 01:17:18,501 Angetupiga risasi moja kwa moja wa angani. 665 01:18:16,960 --> 01:18:18,327 (ANASEMA NENO LA KIARABU) 666 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 Je! Je! 667 01:18:31,640 --> 01:18:32,675 Tangi. 668 01:18:32,742 --> 01:18:33,810 Ndio, najua. 669 01:18:33,877 --> 01:18:35,111 -Je! -Tangi. 670 01:18:35,178 --> 01:18:36,179 Tangi. 671 01:18:38,581 --> 01:18:40,616 Tangi. (KUPIGA KELELE ZA MOTO) 672 01:18:44,487 --> 01:18:46,222 (WAASI WANACHEKA) 673 01:18:50,293 --> 01:18:51,627 Ni mwisho mbaya. 674 01:18:51,694 --> 01:18:53,062 Ni mwisho mbaya. 675 01:19:07,443 --> 01:19:10,413 pasi? Anaenda pasi. 676 01:19:10,479 --> 01:19:14,483 Lakini kwa nini? Kwa nini anaenda kupita? Kwa nini hakuingia helikopta? 677 01:19:14,550 --> 01:19:15,952 Mwanaharamu hataacha tanki lake. 678 01:19:16,019 --> 01:19:17,987 Mwanaharamu mwenye fucking hataondoka tank yake. 679 01:19:18,054 --> 01:19:19,522 Tangi! 680 01:19:19,588 --> 01:19:20,656 Tangi! 681 01:19:22,258 --> 01:19:23,392 Ameenda. 682 01:19:23,459 --> 01:19:24,460 Ameenda. 683 01:19:26,896 --> 01:19:27,931 Mlima. 684 01:19:27,997 --> 01:19:28,965 Tangi. 685 01:19:33,937 --> 01:19:35,538 Milima. 686 01:19:35,604 --> 01:19:37,340 (KUPIGA KELELE ZA MOTO) 687 01:19:37,406 --> 01:19:38,908 Ndani ya milima. 688 01:19:38,975 --> 01:19:40,309 Anapaswa kuzunguka. 689 01:19:40,376 --> 01:19:43,179 Hana budi kuzunguka ili kupata kwa kupita. 690 01:19:47,783 --> 01:19:48,784 Tangi. 691 01:19:49,752 --> 01:19:50,753 Tangi! 692 01:19:50,820 --> 01:19:51,955 Unajua njia ya mkato? 693 01:19:52,021 --> 01:19:53,222 Unajua njia ya mkato! 694 01:19:53,289 --> 01:19:54,457 Tangi! 695 01:19:55,825 --> 01:19:57,994 Ninaelewa. Ninaelewa! 696 01:20:02,198 --> 01:20:03,199 Konstantin. 697 01:20:03,933 --> 01:20:04,934 Konstantin. 698 01:20:05,634 --> 01:20:06,635 Konstantin. 699 01:20:08,104 --> 01:20:09,338 Konstantin? 700 01:20:10,306 --> 01:20:11,474 Konstantin! 701 01:20:11,540 --> 01:20:13,142 -Ndiyo. - Habari, Konstantin. 702 01:20:13,209 --> 01:20:14,210 Khan. 703 01:21:12,035 --> 01:21:13,869 Bwana, injini ni moto. 704 01:21:14,837 --> 01:21:17,640 Kudumisha kilomita 20 saa moja. 705 01:21:17,706 --> 01:21:20,576 Bwana, radiator inahitaji maji. 706 01:21:21,310 --> 01:21:22,611 Endelea. 707 01:21:22,678 --> 01:21:26,015 Mungu alaaniwe, bwana. Injini ya nitakamata! 708 01:21:26,649 --> 01:21:28,184 Endelea. 709 01:21:28,251 --> 01:21:30,153 Shimo la maji haliko mbali. 710 01:22:29,278 --> 01:22:31,247 Unafikiri walirudishwa redioni? 711 01:22:32,781 --> 01:22:34,583 Bila shaka walifanya hivyo. 712 01:22:38,321 --> 01:22:40,489 Naichukia nchi hii ya kijinga. 713 01:22:43,292 --> 01:22:45,061 Jaza radiator. 714 01:24:12,548 --> 01:24:14,083 Kaminski! 715 01:24:14,950 --> 01:24:15,951 Golikov! 716 01:24:18,554 --> 01:24:20,823 Vituo vya vita! 717 01:24:22,125 --> 01:24:23,292 Mujahidina, 718 01:24:23,859 --> 01:24:25,728 mita 4,000! 719 01:24:29,632 --> 01:24:30,833 Cheza! 720 01:24:36,205 --> 01:24:37,606 Inakaribia kushoto! 721 01:24:37,673 --> 01:24:39,175 Haya jamani. 722 01:24:39,242 --> 01:24:40,909 Njoo, njoo. 723 01:24:41,777 --> 01:24:44,447 Nipe nguvu kwenye turret! 724 01:24:44,513 --> 01:24:47,450 Shit! Siwezi bwana! Yeye si kuanza! 725 01:24:49,252 --> 01:24:51,019 Nenda kwa betri kuu! 726 01:24:52,655 --> 01:24:55,023 Shit! Betri imekufa bwana! 727 01:25:04,467 --> 01:25:06,302 ( BUNDUKI NZITO YA MASHINE NZITO) 728 01:25:16,245 --> 01:25:17,780 Tutoe hapa! 729 01:25:17,846 --> 01:25:19,248 Ninajaribu, bwana! 730 01:25:19,315 --> 01:25:21,016 Kuna joto kupita kiasi! 731 01:25:21,083 --> 01:25:23,286 Pitia wewe mwenyewe kushoto! 732 01:25:32,195 --> 01:25:33,396 Gunner! 733 01:25:33,462 --> 01:25:34,730 Frag! 734 01:25:36,599 --> 01:25:38,133 Tumetoka kwenye vipande, bwana! 735 01:25:38,201 --> 01:25:39,635 Chochote! 736 01:25:43,572 --> 01:25:45,241 Nimeipata inapokanzwa! 737 01:25:55,251 --> 01:25:56,952 - Jamani. -Njoo! 738 01:26:23,279 --> 01:26:24,580 Uko tayari! 739 01:26:28,083 --> 01:26:29,352 Eneza! 740 01:26:29,418 --> 01:26:30,419 Eneza! 741 01:26:31,053 --> 01:26:32,054 Kumbe! 742 01:26:34,056 --> 01:26:35,090 Uko tayari! 743 01:26:38,294 --> 01:26:40,496 Wako katika safu ya RPG, bwana! 744 01:26:50,105 --> 01:26:51,774 Haya! 745 01:26:55,143 --> 01:26:56,512 Nimeipata, bwana! 746 01:27:17,300 --> 01:27:18,801 (WAASI WANASHANGILIA) 747 01:27:25,908 --> 01:27:27,242 Khan! Khan! 748 01:27:29,144 --> 01:27:30,613 Kaput! Sasa! 749 01:27:31,480 --> 01:27:32,981 Sasa! 750 01:29:08,110 --> 01:29:10,045 (MLIPUKO) 751 01:29:26,695 --> 01:29:27,696 Hapana! Njia hii. 752 01:29:29,364 --> 01:29:30,699 Kwa njia hii! 753 01:29:55,424 --> 01:29:56,559 Shit! 754 01:30:29,291 --> 01:30:30,959 Shuka! Tuko juu sana! 755 01:30:31,026 --> 01:30:32,127 Juu sana! 756 01:30:32,194 --> 01:30:34,329 Njoo wewe mwana wa mbuzi, njoo! 757 01:30:41,770 --> 01:30:43,972 Siwezi kupata mwinuko, anajua. 758 01:30:45,040 --> 01:30:46,108 Wewe ni wangu! 759 01:30:47,910 --> 01:30:49,111 Endelea kuja! 760 01:30:49,177 --> 01:30:50,579 Raundi ya mwisho, bwana! 761 01:31:00,322 --> 01:31:01,423 Pakia upya! 762 01:31:01,490 --> 01:31:02,758 Tumetoka! 763 01:31:13,268 --> 01:31:14,737 Anaungua, bwana! 764 01:31:14,803 --> 01:31:16,471 Fanya kwa kupita, Kaminski! 765 01:31:23,846 --> 01:31:24,847 (YELE) 766 01:31:25,380 --> 01:31:26,414 Haraka! 767 01:31:35,057 --> 01:31:36,191 Chini! 768 01:31:59,447 --> 01:32:01,116 Sasa! Sasa! 769 01:32:03,619 --> 01:32:04,653 Bwana! 770 01:32:05,187 --> 01:32:06,188 Roketi! 771 01:32:07,055 --> 01:32:08,691 Nahitaji roketi! 772 01:32:18,801 --> 01:32:19,968 Khan! 773 01:32:20,035 --> 01:32:21,036 Roketi! 774 01:32:21,103 --> 01:32:22,104 Kutupa! 775 01:32:22,771 --> 01:32:23,839 Kutupa! 776 01:33:12,755 --> 01:33:14,723 Bwana! Pasi ni moja kwa moja mbele! 777 01:33:14,790 --> 01:33:15,791 mita 100! 778 01:33:30,505 --> 01:33:31,907 Haraka, Kaminski! 779 01:33:31,974 --> 01:33:33,175 Ndiyo, bwana! 780 01:33:41,283 --> 01:33:42,350 Badal. 781 01:34:11,847 --> 01:34:14,182 Iligonga muzzle tu! 782 01:34:14,249 --> 01:34:15,417 (ANACHEKA) 783 01:34:15,483 --> 01:34:16,919 Tumefanikiwa, bwana! 784 01:34:16,985 --> 01:34:17,986 Tumefanikiwa! 785 01:34:33,668 --> 01:34:35,403 (ANAPELEKA) 786 01:35:45,040 --> 01:35:46,041 Grenade! 787 01:36:20,442 --> 01:36:22,444 Tumetoka kwenye wimbo, bwana. 788 01:36:22,510 --> 01:36:24,146 Ee Mungu. 789 01:36:45,167 --> 01:36:47,169 Kufanya kukimbia kwa ajili yake, bwana? 790 01:36:47,235 --> 01:36:48,837 Hapana. 791 01:36:48,904 --> 01:36:51,306 Wanajeshi wa ardhini wanakuja. Tuko salama humu ndani. 792 01:36:58,246 --> 01:36:59,514 (ANAPELEKA) 793 01:36:59,581 --> 01:37:00,648 Shikilia! 794 01:37:06,288 --> 01:37:07,522 Kijana wa tanki! 795 01:37:08,723 --> 01:37:11,093 Nikasema, Tank Boy! 796 01:37:11,159 --> 01:37:13,661 -Huh? -Nimepata kitu kwa ajili yako Kijana wa tanki! 797 01:37:13,728 --> 01:37:15,030 Koverchenko! 798 01:37:15,097 --> 01:37:16,598 (ANACHEKA) 799 01:37:18,400 --> 01:37:20,802 Aina ya joto huko, Ah, Kijana wa Tank! 800 01:37:20,869 --> 01:37:23,005 Bwana, wametupata! 801 01:37:23,638 --> 01:37:24,839 Oh, shit! 802 01:37:24,907 --> 01:37:26,741 Tunapaswa kwenda juu! 803 01:37:26,808 --> 01:37:28,543 Tutakufa humu ndani! 804 01:37:28,610 --> 01:37:31,279 KOVERCHENKO: Kijana wa tanki! 805 01:37:31,346 --> 01:37:32,981 (KUKOHOA) 806 01:37:33,048 --> 01:37:34,782 Nataka wewe, Tank Boy! 807 01:37:35,583 --> 01:37:37,452 Ah! Shit! 808 01:37:42,925 --> 01:37:44,859 (WAASI ANAPIGA kelele) 809 01:37:47,729 --> 01:37:49,764 Je! Unajua maagizo yetu ya kudumu? 810 01:37:50,732 --> 01:37:52,968 Je! 811 01:37:53,035 --> 01:37:54,569 Nje ya tume, kuwa sanduku la vidonge. 812 01:37:54,636 --> 01:37:56,704 Kutoka kwa ammo, kuwa bunker. 813 01:37:56,771 --> 01:37:59,041 Nje ya wakati, kuwa mashujaa. 814 01:38:05,580 --> 01:38:08,383 Lazima uwe nje ya yako akili jamani. 815 01:38:08,450 --> 01:38:10,518 Sasa, pamoja. 816 01:38:10,585 --> 01:38:12,020 (ANALEKA) 817 01:38:16,925 --> 01:38:18,193 (WANAUME WANAPIGANA) 818 01:38:19,327 --> 01:38:20,728 Pata pini! 819 01:38:22,330 --> 01:38:24,032 (DASKAL YELLING) 820 01:38:25,733 --> 01:38:27,569 Tutakufa humu ndani! 821 01:38:27,635 --> 01:38:29,271 Golikov. 822 01:38:29,337 --> 01:38:31,339 Wewe mtoto wa kichaa! 823 01:38:31,406 --> 01:38:33,141 Usipige risasi! 824 01:38:34,076 --> 01:38:35,077 Usipige risasi! 825 01:38:36,178 --> 01:38:37,212 Mwana wa mbwembwe, toka nje! 826 01:38:37,279 --> 01:38:38,280 Usipige risasi! 827 01:38:55,430 --> 01:38:57,099 Usipige risasi! Usipige risasi! 828 01:39:03,438 --> 01:39:05,740 Chukua, chukua, chukua kisu. 829 01:39:14,616 --> 01:39:17,419 Konstantin, sikutaka kukuacha huko nje. 830 01:39:17,485 --> 01:39:20,655 Ila, chukua tu Daskal na uiruhusu twende. 831 01:39:20,722 --> 01:39:22,424 Tafadhali wasiwaache waniue, Konstantin, tafadhali. 832 01:39:23,158 --> 01:39:24,226 Inuka. 833 01:39:27,795 --> 01:39:29,297 (GOLIKOV ANACHEKESHA) 834 01:39:48,250 --> 01:39:49,851 Khan. 835 01:39:49,917 --> 01:39:51,253 Kapu ya tank. 836 01:39:51,319 --> 01:39:52,320 Kapu ya tank. 837 01:39:53,988 --> 01:39:55,223 Nanawatai. 838 01:40:33,695 --> 01:40:35,063 Sawa, sawa. 839 01:40:35,130 --> 01:40:36,464 Chukua buti. 840 01:40:36,531 --> 01:40:38,766 Sawa, chukua kofia. Ndio, chukua kofia. 841 01:40:38,833 --> 01:40:41,236 Sawa, sawa. Chukua buti. 842 01:40:45,307 --> 01:40:46,808 Samahani, bwana. 843 01:40:47,809 --> 01:40:49,944 Sio vita sana. 844 01:40:50,578 --> 01:40:52,214 Hakuna Stalingrad. 845 01:40:54,949 --> 01:40:57,385 Inakuwaje sisi ni Wanazi wakati huu? 846 01:40:59,821 --> 01:41:01,289 Ni vipi? 847 01:41:03,558 --> 01:41:05,327 Ninajaribu kuwa mzuri askari. 848 01:41:07,495 --> 01:41:11,099 Lakini huwezi kuwa mzuri askari katika vita mbovu, bwana. 849 01:41:13,135 --> 01:41:15,570 Nataka uishi, kuona wanashinda. 850 01:41:17,505 --> 01:41:18,506 Nenda. 851 01:41:19,941 --> 01:41:21,643 Nikasema, nenda! 852 01:41:28,450 --> 01:41:29,984 (KUTEMEA mate) 853 01:42:26,641 --> 01:42:28,843 (WANAWAKE WANAPIGA MAkelele) Badal! Badal! 854 01:42:56,604 --> 01:42:57,972 Afghanistan. 855 01:43:28,102 --> 01:43:29,571 Sikuelewi. 856 01:43:38,613 --> 01:43:39,847 Konstantin. 857 01:43:40,982 --> 01:43:42,116 Pasi. 858 01:44:29,831 --> 01:44:31,165 Konstantin! 859 01:44:36,137 --> 01:44:38,005 Konstantin! 860 01:44:38,072 --> 01:44:39,441 Konstantin! 861 01:44:45,480 --> 01:44:46,781 Konstantin!